529 24.10.2011.

ϲ, Ͳ Ѳ, -Ͳ Ѳ ̲ ˲

( 529 24 2011 )

 

. -ί ˲

.1. ϳ, , - ( - )

ϳ .

1.      ϳ , , .

2.      ( )- , . .

3.      - ( ) ( , ) .

4.      : () , , , , , , () , , - , .

.2.

1.      -, , ᒺ .

2.      (, , , , , ), .

3.      , , .

4.      , , . г , , , , .

5.      , .

6.      ᒺ (, , ), .

7.      , ( - , , , , , , , , , ).

8.      - , : , ( ), () , , - , , ( ), , () 2 , (), .

.3.

1. , , - , , ̳ , .

2. ( , , ).

3. , , :

        ;

        , - ;

        - ;

        , , ;

        , 㳿 .

4. ϳ , , - , , , - .

1.4.

1. :

        ;

        ;

        , , .

2. 1 1.4 , ̳ .

3. :

        ;

        ;

        ( , , , );

        - ;

        , , .

4. ϳ , ( ) , , , - .

.

1.      - , . , , . , ( ) ( 1-3).

2.              , , - , , . :

V (..) = (..) 0.14 (+...) , (1)

V (..) ( ), . ;

(..) : (), (..). = 1, 0.5 .. ≤ 1. .. , ; 0.14 (../.) , 1 .. , , ;

, ;

... , .

- , .

3.      . 40 . (, , , ). 24 . , 4.

, , , (1).

4.      : ) ; ) (); ) (); ) ().

5.      , - , .

. IJ Ѳʲ

II. 1. ϳ

( , );

( );

;

, ;

' , ;

- (, , );

.

II. 2.

;

;

;

, ;

, , ;

- (, , );

.

ϲ..

:

;

;

(, , , );

.

II.4.

;

;

;

( , ' , );

;

³ ' .

.5.

;

:

;

;

;

- .

.6.

;

(, , ; );

;

( , );

- , , , , , ;

糿 ;

.

II.7.

;

(, , , );

, ( );

. , : , , , , , , ( );

;

;

;

糿 ;

( , , ).

.8. ,

;

(, (, ) , );

(, ) ;

(, ) ;

(, ) ( , , ᒺ , , ; );

(, ) ( );

(, ) : , , , , ;

糿 (, ) ;

(, ) ( );

;

: , (, ) .

II.9.

( )

;

;

;

;

;

( , , ' ' , );

:

) ( , - , ; ( ) - (); ; ; , (), ).

) ( ; - , , , ; , ; - , , ).

˳ -.

II.10.

;

;

( , , );

' , , , , ;

- ( );

;

, , ;

, , ; : - (, , ); .

.11. -

;

( );

() ;

;

- ;

, ( ), ;

() 2 ;

();

;

.

.12.

;

;

(, );

, (), ;

, .

IV. Ѳʲ

- . . .

, , , , .

(", ", " ) .

: . - 쒺

7. ѳ

7.1.

       쒿.

       .

. ' .

()

() : ( ) , ( ) , , , , , .

, , , .

( ) . , (, ), .

', , . , , ' .

, , .

˳

, , () () , ( 7.1:2006).

:

)

, , , , , .

:

.. 㳿: ../.. .-.: , 1992.-186 .

()

.. : / .., .. .- : - , 2011.-166 .

.. . : / .., .. , .., .. .-: - , 2011.-377 .

: .-.. . ', / [.., .. , .. .]; . - . .-.: . - .., 2005.-115 : .., .-( 䳻: 14 ., .13).

)

(), , , , (, ), , .

:

.. ' / .., .. // .-2008.-68: .- .203-206.

.. / .. , .. , .. // .-1984.- 10.-.36-44.

)

: ,

:

( 10- ̳ . . -2003) [ ] / .. , .. , .. , .. // .-2003.- 2003.-4.-.43.- .: http^//www/nbuv/ua/articles/2003/03/klinko.htm

, , , [31, 109], 109 , 31 .

, , .

' . .

, , - , . , .

.

, , .

.

1. ();


1

 

 

 

 

 

 

., ., .-, .

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 20 __

 

 


1

 

517 / 083.131

74.22

 

 

. 9. / ., ., .-, . : , 2010 50 .

 

 

 

 

0101  , . . , . , .

7 .

 

 

 

 

( 14 29 2010 .)

 

 

 

³ : .

:

 

 

 

 

: , ;

, 3 ., .


2

 

 

 

 

 

 

., .

 

 

 

 

 

 

ί Բֲ

 

( )

 

 

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

, 20 __

 

 

 

 

2

 

821. 133.1 312 .1 = 03.161.2

 

 

.., .. : - . : . 2010. 84 .

 

 

 

- 0101  . , . . , . 㳿 , .

 

16 .

 

 

: , , 㳿 ;

, , 㳿 ;

 

 

 

³ : . , , 㳿

:

 

 

( 8 29 2010 .)

 


3

̳


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ͲͲ Ͳ

 

 

 

 

 

 

 

Bundesministerium für Wissenschaft

und Forschung in Wien

 

 

 

 

2011

 

3

Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine

Staatliche Pädagogische-Ivan-Franko-Universität Drohobytsch

 

Österreich-Bibliothek

 

 

 

Wassyl Lopuschanskyj

Taras Pyts

 

 

 

 

DEUTSCHE LEXIKALISCHE

ENTLEHNUNGEN

IN DEN SÜDWESTLICHEN

MUNDARTEN DER UKRAINE

 

 

 

 

 

 

 

 

Gedruckt mit Unterstützung des

Bundesministerium für Wissenschaft

und Forschung in Wien

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drohobytsch 2011

 

3

811.161.2 282

81.411.1-5

77

̳

( 1/11-11793 22.12.2010)

 

:

. ., , ,

 

. ., , ,

.., , , 㳿

 

 

. ., . . ͳ - . . : , 2011. 124 .

 

- , , , , , - .

"" 0203 "Գ". (), , , , .

 

 

³

 

 

 

 

 

..,

.., 2011

ISBN 978-966-2248-80-7 , 2011

 

3

811.161.2 282

81.411.1-5

77

 

Zum Druck bewilligt vom Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Ukraine

(Protokoll Nr. 1/11-11793 vom 22.12.2010)

 

 

Gutachter:

Kyjak . R., habilitierter Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Theorie und Praxis des Übersetzens aus der deutschen Sprache der Nationalen Taras-Schewtschenko-Universität Kyjiw

Paslavska . J., habilitierte Doktorin der Philologischen Wissenschaften, Professo-rin, Leiterin des Lehrstuhls für zwischenkulturelle Kommunikation und Übersetzen der Nationalen Ivan-Franko-Universität Lviv

Maksymtschuk B.V., Doktor der Philologischen Wissenschaften, Professor, Leiter des Lehrstuhls für Deutsche Philologie der Nationalen Ivan-Franko-Universität Lviv

 

 

Lopuschanskyj W.M., Pyts . B. Deutsche lexikalische Entlehnungen in den südwestlichen Mundarten der Ukraine /eine wissenschaftliche Studie/. Drohobytsch: Posvit, 2011. 124 S.

 

In der vorliegenden Studie werden die Fragen des Einflusses der deutschen Sprache auf die südwestlichen Mundarten der Ukraine behandelt und die Geschichte, Gründe und Entlehnungswege der deutschen lexikalischen Entlehnungen geklärt. Darüber hinaus setzen sich die Autoren mit territorialen und zeitlichen Besonderheiten von entlehnten Fremdwörtern, mit ihrer phonetischen, morphologischen und lexikalisch-semantischen Assimilation auseinander.

 

 

 

 

Herausgegeben von

Jaroslaw Lopuschanskyj

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Lopuschanskyj W.M.,

Pyts T.B., 2011

ISBN 978-966-2248-80-7 Posvit, 2011


3

 

.....7

 

8

 

1. .10

1.1. ...............10

1.2. .......11

1.3. .......15

 

2.

- ......20

2.1. ³ ..20

2.2. ...27

2.3. ..35

2.4. , ....37

2.5. ..41

2.6. 42

2.7. .43

2.8. ˳ ...44

2.9. 48

2.10. , , , , 49

2.11. ѳ ..53

2.12. .59

2.13. , , ...62

2.14. .65

2.15. .67

2.16. 68

2.17. , 腅.......70

2.18. ....72

2.19. 䳿......75

2.20. ...80

 

3. ,
..85

 

4. ...105

 

5. ......108

5.1. - ......108

5.2. ......110

5.3. .......112

 

˳....114

 

Zusammenfassung..119


3

Inhaltsverzeichnis

 

Liste der Abkürzungen.......7

 

Einleitung .8

 

Kapitel 1. Wortentlehnung als einer der Wege

für die Bereicherung des Wortschatzes .10

1.1. Gründe für die Entlehnung .......10

1.2. Die Geschichte der deutschsprachigen lexikalischen Entlehnungen.......11

1.3. Die Entlehnungswege...15

 

Kapitel 2. Verwendungsbereiche der deutschen Lehnwörter

in den südwestlichen Mundarten der Ukraine ...20

2.1. Militärwesen.....20

2.2. Bauwesen......27

2.3. Schmiedehandwerk....35

2.4. Tischler- und Zimmermannhandwerk...37

2.5. Böttcherei...41

2.6. Stellmacherhandwerk....42

2.7. Schlosserhandwerk....43

2.8. Holzfällerei und Flößerei.....44

2.9. Müllerei.....48

2.10. Schneiderhandwerk, Schuhmacherei, Weberei, Gerber-, Riemerhandwerk..49

2.11. Landwirtschaft.....53

2.12. Haushaltsartikel....59

2.13. Bekleidung, Schuhwerk, Zubehör...62

2.14. Kochkunst....65

2.15. Pflanzen- und Tierwelt....67

2.16. Handel.68

2.17. Charakteristik der Menschen durch Verwandtschaft und innere Eigenschaften.........70

2.18. Gesellschaftliche und politische Begriffe...72

2.19. Merkmale und Handlungen.....75

2.20. Andere Lexik...80

 

Kapitel 3. Wörter fremder Herkunft, die in die ukrainischen Mundarten durch das Deutsche eingedrungen sind.........85

 

Kapitel 4. Territoriale und zeitliche Schichten der entlehnten Lexik....105

 

Kapitel 5. Assimilation der deutschen lexikalischen Einheiten....108

5.1. Lexikalisch-semantische Assimilation...108

5.2. Phonetische Assimilation..110

5.3. Morphologische Assimilation...112

 

Literatur.....114

 

Zusammenfassung..119

 

4

 

 

Akademia Polonijna w Częstochowie

, ,

Mykoła Zymomrja, Maria Urbaniec, Iwan Zymomrja

 

 

 

 

 

 

 

Գ

Filozofia intelektu edukacyjnego

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2010

zęstochowa Drohobycz 2010

 

 

4

 

 

:

, , , , ,

 

Kolegium redakcyjne:

Andrzej Krzyński, Maria Urbaniec, Jurij Kyszakewycz, Stanisław Zając, Mykoła Zymomrja, Piotr Feszczenko

 

Գ . , , / : , , .- , 2010.- 70 .

 

Filozofia intelektu edukacyjnego. Bibliografia członka Akademii Nauk Szkoły Wyźszej Ukrainy, prof. zw. dr. hab. Walerija Skotnego\ Redaktorzy:

Mykoła Zymomrja, Maria Urbaniec, Iwan Zymomrja

Drohobycz Częstochowa, 2010.- 70 s.

 

 

 

 

: .,

.,

 

Recenzenci: prof. dr. hab.Włodzimierz Kemiń

prof. dr. hab.Aleksander Czerednyczenko

 

 

: , ,

 

Redaktorzy: Mykoła Zymomrja, Maria Urbaniec, Iwan Zymomrja

 

 

 

ISBN 978 83 -7542 037 - 1

 

 

, , , , 2010

Mykoła Zymomrja, Maria Urbaniec, Iwan Zymomrja, redakcja, 2010

 

 

 

4

 

 

Spis treści

. 7

 

Walerij Skotny. Słowo i czyn 7

 

21

 

Wydania monograficzne 21

 

28

 

Artykuły badawczo naukowe 28

 

˳ . 53

 

Literatura o życiu i twόrczości prof. Walerija Skotnego 53

 

67

 

Rejestr nazwisk 67