Меню

5 Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца

V Міжнародний Фестиваль Бруно Шульца в Дрогобичі
АРКА УЯВИ БРУНО ШУЛЬЦА
6
12 вересня 2012 року

 

Організатори:

Дрогобицький державний педагогічний університет імені Івана Франка, Полоністичний науково-інформаційний центр імені Ігоря Менька (Україна)

Товариство „Фестиваль Бруно Шульца” в Любліні (Польща)

Львівський академічний обласний музично-драматичний театр імені Юрія Дрогобича (Україна)

 

Співорганізатори:

Міністерство Культури та Національної Спадщини Республіки Польща

Польський Інститут Книги

Міністерство Закордонних Справ Республіки Польща

Польський Інститут у Києві

 

Почесний патронат:

Міністр Культури та Національної Спадщини Республіки Польща

Міністр Культури України

Надзвичайний і Повноважний Посол Республіки Польща в Україні

Генеральний Консул Республіки Польща у Львові

Управління культури Львівської облдержадміністрації

Міський голова міста Дрогобича

Президент міста Люблін

 

Медіальний патронат:

Щотижневик „Український тиждень”

Телеканал ТВі

Дрогобицький телеканал „Алсет”

Дрогобицьке реґіональне радіо „Твоє радіо FM”

Дрогобицька інтернет-ґазета maydan.drohobych.net

Читацький сервіс lubimyczytac.pl

Ґазета „Kurier Lubelski”

 

6 вересня 2012 року

Офіційне відкриття Фестивалю

Промови:

  1. Проф. Надія Скотна, Ректор Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка
  2. Олексій Радзієвський, Міський Голова Дрогобича
  3. Михайло Кулиняк, Міністр Культури України
  4. Представник Міністерства Культури та Національної Спадщини Республіки Польща
  5. Представник Міністерства Закордонних Справ РП та Посольства РП у Києві

 

V.Festyval_image007

Художній директор Фестивалю Ґжеґож Юзефчук вручає відзнаку Міністерства Культури і Національної Спадщини РП „Заслужена для польської культури” Вірі Меньок – директорові Фестивалю, керівникові Полоністичного науково-інформаційного центру ім. Ігоря Менька ДДПУ ім. Івана Франка V.Festyval_image009

У першому ряду зліва направо: Богдан Бенюк – відомий український актор, Маріуш Бримора – директор департаменту Міністерства Закордонних Справ РП, Михайло Кулиняк – міністр культури України,

Генрик Літвін з дружиною – посол Республіки Польща в Україні, Ярослав Ґодун – директор Польського Інституту у Києві, Анджей Ґжиб – сенатор Сенату РП, Адам Міхнік – відомий польський публіцист і дисидент, Давід Ґроссман – відомий ізраїльський письменник, Остап Дзондза – перекладач, Альфред Шраєр – останній в Дрогобичі учень Бруно Шульца, Ґжеґож Ґауден – директор Польського Інституту Книги, Мар’ян Орліковський – консул Генерального Консульства РП у Львові

 

11:00 – інавґураційні лекції: „Бруно Шульц для світу та України”

Модератор: проф. Міхал Павел Марковський (США)

Тарас Прохасько (Україна)

Адам Міхнік (Польща)

Давід Ґроссман (Ізраїль)

V.Festyval_image011Зліва направо: проф. Міхал Павел Марковський, Тарас Прохасько, Адам Міхнік, Давід Ґроссман

 

15:45 – проекція фільму Войцєха Гаса „Санаторій під Клепсидрою” (1973) у цифровій версії, з

українськими субтитрами – перший показ в Україні

18:00 – інавґураційний концерт Фестивалю: „Bester Quartet” (Краків)

 

7 вересня 2012 року

10:00 – 15:00 – вернісажі виставок. Частина I

10:00 – мультимедійна виставка „Дрогобич і Бруно Шульц”:

  • Бертольд Шенкельбах (1893–1942): фотографії Дрогобича 1925 – 1939 років, віднайдені у Нью-Йорку

V.Festyval_image013Зліва направо: Влодзімєж Фінке, Ервін Шенкельбах, Ґжеґож Юзефчук, Алла Гладун

 

  • Ігор Фецяк (Дрогобич): фотографії „Дрогобич”. Промоція третього фотоальбому Ігоря Фецяка „Дрогобич”
  • Влодзімєж Фінке (Лодзь): кераміка „Діалог з Бруно Шульцом”
  • Анна Кашуба-Дембська (Краків): авторський проект „Шпильки”

11:00 – „Жінки з оточення Бруно Шульца”:

презентація проекту Анни Кашуби-Дембської (Краків)

    

12:00 – індивідуальні виставки і проекти:

  • Ольга Чигрик (Дрогобич): виставка образотворчого мистецтва. Ініціація п’ятничної програми Off-Фестивалю ArtVilla
  • Бенек Гомзюк (Люблін): цикл малюнків „Не-намальовані цинамонові крамниці”
  • Влодко Кауфман (Львів): Шульцівська ретроспектива
  • Олег Любківський (Чернівці): рисунок, графіка, малярство: „Осінь минулого сторіччя”
  • Мар’ян Олексяк (Дрогобич): малярство, цикл „Мона Ліза”
  • Станіслав Ожуґ (Жешув): малюнки, цикл „Фарширований карп. Казімєж – світ втрачений, Дрогобич – світ віднайдений”, а також виставка фотографій Казімєжа Дольного з 1931 року авторства Бенедикта Єжи Дориса (1901 – 1990)

13:00 – індивідуальні виставки:

  • Маріуш Джевінський (Люблін): малярство, цикл „Долівки з Дрогобича” V.Festyval_image019
  • Анджей А. Відельський (Люблін): малярство, „Перевернутий горизонт” V.Festyval_image021

14:15 – індивідуальні виставки і проекти:

  • Ервін Шенкельбах (Єрусалим, Ізраїль): фотографії з циклу „Світлотіні Єрусалима”      

V.Festyval_image023Віра Меньок читає оповідання Ервіна Шенкельбаха під час відкриття виставки його фотографій

 

  • Лолі Кантор (Форт Уорт, США): цикл фотографій „Був собі Ліс: Єврейське життя у Східній Європі 2005 – 2011”
  • Бартломєй Міхаловський (Люблін): акварелі, „Дорога”

V.Festyval_image025

  • Пйотр Луціан (Люблін): цикл 230 малюнків „Маски листопадової смерті”
  • Ульріке Ґроссарт (Дрезден, Берлін): перформанс „Готово” (II)

16:15 – вернісаж виставок. Частина II – Республіка фотографій

  • Войтек Ґрабовський (Бендзін): фотографії
  • Якуб Ґживак (Катовіце), Маріуш КУБЄЛЯС (Живєц): цикл фотографій „У Шульца”
  • Войцєх Валькевич (Варшава): цикли фотографій „Весна”, „Друга осінь” V.Festyval_image027
  • Pictorial Team (Польща): цикл „Вулиця Крокодилів”

17:00 – 21:00 – OFF-Фестиваль ArtVilla: музика, образотворче мистецтво, перформанс,

відеопроекти. Проект Творчого Об’єднання „Альтер”. Співпраця: „Інше Місто” (Дрогобич)

19:15 – концерт тріо Альфреда Шраєра

20:00 – проекція фільму про Альфреда Шраєра „Der Letzte Jude von Drohobytsch” („Останній

Єврей з Дрогобича”, Австрія 2011, режисер: Пауль Росді) – прем’єра україномовної версії

 

8 вересня 2012 року

16:00 – 18:00 – концерт хорів: чоловічий вокальний колектив „Kairos” (Люблін) під дирекцією

Бориса Сомершафа та муніципальний хор „Легенда” (Дрогобич) під дирекцією Ігоря Циклінського

18:00 – 21:00 – концерт на Площі Ринок

Виступають: „X-Project” (Дрогобич), рок-група „Bruno Schulz” (Лодзь), етно-група „ДахаБраха” (Київ)

22:00 – театральна несподіванка: зустріч з представниками „Scène Infernale” (Париж)

 

9 вересня 2012 року

9:00 – 22:00 – проект театру „Альтер” (Дрогобич): „Зодіак Міста або історія однієї Весни”

Початок: 9:00 – Площа Ринок; 14:30 – Вілла Яроша; 18:00 Велика сцена Львівського академічного обласного музично-драматичного театру імені Юрія Дрогобича; 19:30 – біля Ратуші (спорудження Паноптикума); 21:30 – Площа Ринок

10:00 – 14:30 – індивідуальні творчі зустрічі з авторами:

„Бруно Шульц: у колі літературних інспірацій”

10:00 – „Ми є пам’яттю. Тим, що пам’ятаємо. І тим, що про нас пам’ятають

інші…” (Аґата Тушинська „Сімейна історія страху”, 2005)

З Аґатою Тушинською (Польща) про втрачений світ польських євреїв, Ісаака Зінґера та Бруно Шульца, про минуле і пам’ять – знаки особистої та колективної ідентичності – веде діалог Професор Єжи Яжембський

10:55 – авторський вечір Віктора Єрофєєва (Росія)

11:50 – „Нічне життя”: авторська зустріч з Богданом Задурою (Польща)

у діалозі з Василем Махно

12:30 – Авторська зустріч з Іваном Драчем (Україна), Лауреатом державної

премії України імені Тараса Шевченка

13:00 – „Стовпи темної солі” та „вогняний стовп”: шлях до Шульцівського

Дрогобича. З Дем’яном Фаншелем (Німеччина)

розмовляє Леонід ґольберґ

13:40 – „Проект Польща” як Шульцівський простір поезії:

з Іваном Шамією (Хорватія) розмову веде Професор Алла Татаренко

15:00 – дискусія митців „Свобода і пам’ять”

16:30 – концерт: Лідія Футорська (Львів), скрипка i Сергій Хоровець (Рівне), баян

20:00 – фестивальний клубний вечір

  • Промоція „Книги послідовників міту інтриґи Бруно Шульца” під редакцією Ґжеґожа Юзефчука (Люблін)
  • „Зустріч Юрія Дрогобича і Мони Лізи”: про проекти Шульцівських Словників розповідає Пйотр Луціан (Люблін)
  • Зустріч з Лолі Кантор (Форт Уорт, США): 7 років фотографування Польщі та України

22:00 – нічний факельний похід місцями життя і творчості Бруно Шульца

 

10 вересня 2012 року

10:00 – 14:00, 15:30 – 19:00 – міжнародна наукова конференція:

„Бруно Шульц як філософ і теоретик літератури”

Урочисте відкриття конференції. Промови:

  • Проф. Юрій Кишакевич, проректор Дрогобицького державного педагогічного університету імені Івана Франка
  • Ґжеґож Ґауден, директор Польського Інституту Книги, Міністерство Закордонних справ РП

V.Festyval_image029Зліва направо: проф. Мирон Чернець, проф. Микола Пантюк, доц. Віра Меньок, проф. Юрій Кишакевич, Ґжеґож Ґауден V.Festyval_image031Пленарне засідання. Частина I.

Модератор: Професор Марек Вільчинський

  1. Професор Міхал Павел Марковський (США) „Бруно Шульц: письменник як філософ”
  2. Віктор Єрофєєв (Росія) „Про Бруно Шульца”
  1. Професор Тамара Гундорова (Україна) „Травма і нарація: теоретичні уроки Бруно Шульца і Джорджа Перека”
  1. Професор Шалом Лінденбаум (Ізраїль) „Концепція літератури Бруно Шульца та її втілення у його літературній творчості”

 

V.Festyval_image033Зліва направо: проф. Міхал Павел Марковський, проф. Марек Вільчинський,

проф. Шалом Лінденбаум, проф. Тамара Гундорова

 

  1. Професор Ольга Червінська (Україна) „Духовна ґенеалоґія як інтуїтивний дискурс образотворення за Бруно Шульцом”
  2. Професор Давід Ґольдфарб (США) „Шульцівська теорія мітизації дійсності та бартівська міфологія буденності”
  3. Професор Марія Зубрицька (Україна) „Поетика міфотворення Бруно Шульца у контексті європейської літературно-теоретичної думки ХХ століття”
  4. Професор Станіслав Росєк (Польща) „Чому ми й надалі читаємо Бруно Шульца?”

V.Festyval_image035Зліва направо: проф. Станіслав Росєк, проф. Ольга Червінська, проф. Марек Вільчинський,

проф. Давід Ґольдфарб, проф. Марія Зубрицька

 

Пленарне засідання. Частина II.

Модератор: Професор Тамара Гундорова

  1. Ян Ґондович (Польща) „Дрогобицькі ночі”
  2. Д-р Віра Меньок (Україна) „Прецедент феноменологічної герменевтики Бруно Шульца”
  3. Професор Стенлі Білл (США) „Фіакр у лісі: Шульц і мистецтво писання”
  4. Професор Генрик Сєвєрський (Бразилія) „Де „все дифузує поза свої межі”: Бруно Шульц і теорія”

V.Festyval_image037Зліва направо: доц. Віра Меньок, проф. Тамара Гундорова, проф. Стенлі Білл, проф. Генрик Сєвєрський,

Ян Ґондович

 

  1. Професор Малґожата Сморонґ-Ґольдберґ (Франція) „Я і моє відображення (двійники): Шульцове над-писування про себе. Про себе через інших: Ґомбрович, Кафка, Рільке. Двійникові естетичні візії”
  2. Професор Жан-П’єр Сальґас (Франція) „Бруно Шульц як критик французької літератури”
  3. Професор Марія Моклиця (Україна) „Тип художнього мовлення в естетиці Бруно Шульца”
  4. Професор Лайош Палфалві (Угорщина) „Берґсонівські мотиви у концепції творчості Бруно Шульца”

V.Festyval_image039Зліва направо: проф. Генрик Сєвєрський, проф. Малґожата Сморонґ-Ґольдберґ, проф. Марія Моклиця, проф. Тамара Гундорова, проф. Лайош Палфалві

 

Робота у секціях

Секція I. Частина I.

V.Festyval_image041Зліва направо: проф. Теодор Розенґартен, д-р Аріко Като, проф. Дорота Ґловацька, д-р Карен Ундерхіль

 

Модератор: Професор Давід Ґольдфарб

  1. Професор Марек Вільчинський (Польща) „Шифр мазохізму. Бруно Шульц і трансатлантичний модернізм”
  2. Професор Дорота Ґловацька (Канада) „Фігури письма: Бруно Шульц і Люди Книги (Беньямін, Левінас, Нансі)”
  3. Д-р Аріко Като (Японія) „Бруно Шульц і морфологія Ґйоте. Мотив трансформації у прозі Шульца”
  4. Д-р Карен Ундерхіль (США) „Спокусниця і Учень Єшиви: екзеґетична „зустріч” у графіках Бруно Шульца”
  1. Професор Теодор Розенґартен (США) „Хто боїться Бруно Шульца?”

Секція I. Частина II.

Модератор: Професор Марія Моклиця 

  1. Д-р Зоряна Рибчинська (Україна) „Топоґрафія уяви, або Літературний ландшафт Бруно Щульца”
  1. Професор Тетяна Біленко (Україна) „Проблема ідентичності суб’єкта у творчості Бруно Шульца: контекст хронотопу”
  2. Професор Олена Галета (Україна) „Дрогобицький Сократ: символічна біографія Бруно Шульца у творах його учнів”
  3. Д-р Мацєй Й. Дудзяк (Польща) „Шульцівські етнографії та пост-нарації, або Беньямінів flaneur у Дрогобичі”
  1. Маґістр Павел Петров (Болгарія) „Епістолярність і квазіепістолярність у творчості Бруно Шульца”
  1. Д-р Олена Бистрова (Україна) „Фотографічність художнього мислення Бруно Шульца”

Секція II. Частина I.

Модератор: Професор Генрик Сєвєрський

  1. Д-р Оксана Луцишина (США – Україна) „Бруно Шульц як теоретик Модернізму”
  2. Д-р Аґнєшка Гудзік (Німеччина – Польща) „Бруно Шульц і філософія спокуси”
  3. Маґістр Александра Зіньчук (Польща) „Структура мови як еманація буття. Приклад ошуканства в текстах Бруно Шульца”
  4. Професор Лілія Лавринович (Україна) „Містерія часу та простору у прозі Бруно Шульца”
  5. Професор Надія Колошук (Україна) „Проблема жанрової цілісності у творчості Бруно Шульца”
  6. Д-р Тереза Левчук (Україна) „Взаємодія ліричного та епічного наративу у прозі Бруно Шульца”

V.Festyval_image043Секція II. Частина II.

Модератор: Д-р Віра Меньок 

  1. Професор Людмила Краснова (Україна) „Бруно Шульц – літературний критик. Стилістична інтенція ситуативно сформованої мови”
  2. Професор Галина Сабат (Україна) „Бруно Шульц у структурі української вузівської літературної освіти”
  1. Професор Алла Татаренко (Україна) „Чарівна формула Шульца: літературні погляди письменника крізь призму автопоетики та інтерпретації шульцоїдів
  2. Д-р Боґуслав Врублевський (Польща) „Вслухатися у ритм світу. Особливості письма Ганни Краль на тлі творчості Бруно Шульца”
  3. Маґістр Віра Романишин (Україна) „Модальність часопростору міста у текстах Бруно Шульца та Івана Франка”
  4. Маґістр Іліана Новак (Болгарія) „Болгарські переклади книг „Цинамонові крамниці” та „Санаторій під Клепсидрою” і рецепція творчості Бруно Шульца в Болгарії”

 

Культурологічна секція: „Багатокультурність міжвоєнного Дрогобича у контексті історії ЦентральноСхідної Європи

V.Festyval_image045Модератор: Професор Леонід Тимошенко

  1. Ґжеґож Юзефчук (Люблін) „Забута чи небажана багатокультурність Дрогобича? На основі читання ґазети „Głos” і не тільки”
  2. Теодозія Робертсон (США) „Що врятовані говорять про Дрогобицьке ґетто 1941 –1942 років. Інтерв’ю з Архіву Візуальної Історії Фундації Голокосту”
  3. Богдан Лазорак (Дрогобич) „Бруно Шульц у середовищі професорів та учнів Дрогобицької ц.-к. ґімназії Владислава Ягайла”
  4. Микола Галів (Дрогобич) „Освітні заклади міжвоєнного Дрогобича: порівняльний аналіз”
  5. Андрій Сова (Львів) „Культурно-спортивні товариства міжвоєнного Дрогобича: традиції міських національних громад”
  6. Ігор Чава (Дрогобич) „Націотопографія Дрогобича за міськими податковими книгами 1937 – 1938 років”
  7. Леонід Тимошенко (Дрогобич) „Польська преса міжвоєнного Дрогобича”
  8. Олеся Дроздовська (Львів) „Українська преса Дрогобича (20 – 30-ті роки XX століття)”
  9. Віктор Здоровенко (Дрогобич) „Бруно Шульц і Фелікс Ляхович: портрети митців на тлі епохи”
  10. Лідія Лазурко (Дрогобич) „Українська та польська історіографічні візії міжвоєнного Дрогобича: порівняльний аналіз”

 

11 вересня 2012 року

10:00 – 14:30 – міжнародна наукова конференція:

„Бруно Шульц як філософ і теоретик літератури”. Робота у секціях

20:15 – „Абсент”: музично-літературний спектакль групи „Karbido” (Вроцлав) і

Юрія Андруховича (Івано-Франківськ), а також ArtPole і Cube (Львів, Івано-Франківськ)

22:00 – Ерік Еммануель ШМІТТ: „ПАН ІБРАГІМ ТА КВІТИ КОРАНУ”,

моновистава в режисерії Збіґнєва Наймоли у виконанні Януша Млинського;

Любуський Театр у Зеленій Ґурі ім. Леона Кручковського

 

12 вересня 2012 року

10:00 – 13:00 – презентації перекладів творів Бруно Шульца

V.Festyval_image047Ведучі : Ельжбєта Каліновська (Польський Інститут Книги)

Томаш Піндель (Польський Інститут Книги)

10:00 – Медлін Ґ. Левіне (англійською мовою)

10:20 – Дореен Дауме (німецькою мовою)

10:40 – Вей-Юн Лін-Ґурецка (китайською мовою)

11:00 – Генрик Сєвєрський (португальською мовою)

11:20 – Ксав’єр Фарре (іспанською мовою)

11:40 – Тапані Керккейнен (фінською мовою)

12:00 – Ґабор Кьорнер (угорською мовою)

12:20 – Крістіна Ґодун (румунською мовою)

12:40 – Андрій Павлишин (українською мовою)

13:15 – 15:00 – книжкові презентації

13:15 – Ельжбєта Фіцовська, Професор Станіслав Росєк: Шульцівська графічна книга в

опрацюванні Єжи Фіцовського

V.Festyval_image049

13:40 – Надіа Терранова (автор), Офра Аміт (ілюстратор), „Bruno. Il bambino che imparò a

volare” (Рим, 2011). Модератор: Остап Дзондза

V.Festyval_image05114:05 – Ріхард Обермайр, „Das Fenster” (Зальцбурґ, 2010)

Модератор: Ярослав Лопушанський

V.Festyval_image053

14:30 – Андрій Павлишин: український переклад „Книги листів” Бруно Шульца

V.Festyval_image055

14:45 – Віра Меньок: український переклад „Літературно-критичних нарисів” Бруно Шульца

V.Festyval_image057

16:30 – Юрій Андрухович: прем’єрна презентація нового українського перекладу прози

Бруно Шульца за участю видавця Івана Малковича.

Модератор: Олександр Бойченко

V.Festyval_image059

18:00 – 19:30 – українська шульцівська відкрита дискусія

V.Festyval_image061У дискусії беруть участь (зліва направо): Тарас Прохасько, Андрій Любка, Таня Малярчук,

Олександр Бойченко, Юрій Андрухович, Наталка Сняданко, Юрій Винничук, Василь Махно,

Андрій Бондар

 

20:15 – Театр-Господар для Фестивалю: спектакль Львівського академічного обласного

музично-драматичного театру імені Юрія Дрогобича „Тев’є-Тевель” Григорія Ґоріна за мотивами твору Шолом-Алейхема „Тев’є-Молочник”, режисер Олександр Король